MA SÓI: QUÁI THÚ Ở QUANH TA Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
25 năm sau
Ở yên đó!
Charles, nghe mẹ nè. Giữ lấy vật này.
Nó là của ông nội con, người thợ săn vĩ đại.
Mạnh mẽ lên.
Mặt trăng! Con quái thú!
Làm ơn đi John! Chỉ là một cô gái thôi.
Giúp tôi với!
Ở yên đó, Charles.
Ah! Ah!
Khốn nạn thật.
Ôi, không. Nó ở trên mái nhà.
Ôi trời ơi!
Thêm rượu đi, lão chủ quán.
Rồi sau đó,
từ trong khu rừng đen kịt, con quái thú
nhảy ào ra như thể trồi từ địa ngục lên
và vồ lấy phần thân sau con ngựa của tao,
xé toạc đôi chân con ngựa bằng một cú vồ hung bạo.
Tao làm cái mẹ gì với con ngựa hai chân hả? Tự hỏi xem?
Để tao nói cho mà nghe.
Lấy bánh xe bò mà gắn vô kia kìa!
Cảm ơn nhé, Fang.
Vào trong đi. Nhanh lên. Nhanh lên nào!
Cái thằng đần máu me kia.
Đó là một con quái thú. Con quái vật kinh khủng nhất.
Đã xảy ra một cuộc tàn sát. Một sinh vật đến từ địa ngục sâu thẳm.
Vậy à, trong trường hợp đó thì hãy vào đây. Các người đến đúng nơi rồi đó.
Chúng tôi đã rời bỏ làng mình ở Dravicu. Nó đang bị tàn phá.
Một con ma sói hung bạo vô cùng.
Không thể nào. Hôm qua trăng đã tròn rồi mà.
Phải rồi. Và tôi còn có những vết thương để chứng minh điều đó đây này.
Đúng. Đây không phải ma sói bình thường.
Đây là một thứ gì đó tôi chưa từng thấy bao giờ.
Nhìn xem.
Có hình vẽ riêng luôn này.
Anh nói lại tên thị trấn được chứ?
Dravicu.
- Ổn chứ? - Ổn.
Tệ lắm hả?
Phải.
- Con đang bận hả? - Vâng.
Con làm giúp bác sĩ.
Ông ấy là người tốt.
Dạ.
- Mẹ nên ngủ chút đi. - Biết rồi mà.
Một con quái thú đi săn vào lúc trăng chưa tròn hẳn sao? Không có thứ gì như vậy cả.
Thật hoang đường, tao đã nghe những chuyện như vậy rồi.
Nicholas này, bọn người đó đang rối trí hoặc là ngu ngốc.
Hoặc là cả hai.
Dù vậy thì nếu chuyện này có thật thì chỉ là chút thử thách.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Hắn ta lại đang nói những điều kinh tởm về chúng ta nữa đấy, Leila.
Ít ra thì mày cũng có răng mà.
Daniel.
Anh không nên đến đây.
Anh biết. Anh chỉ muốn chắc rằng em vẫn ổn thôi.
Em không sao mà. Còn anh? Mẹ anh nữa?
Bọn anh vẫn sống sót mà.
À, may cho anh là sau mấy đêm trăng tròn vừa rồi cha em hay ngủ dậy trễ đó.
Anh nên đi trước khi...
Quá trễ rồi.
- Em sẽ gặp anh tại đống đổ nát. - Ừ.
Daniel?
Daniel.
Daniel?
Daniel.
Cẩn thận.
Ở đây có thể có quái thú.
- Anh là con quái thú duy nhất em thấy. - Vậy sao?
Em tưởng tượng thì có.
Anh không thể giúp gì ngoài việc thấy rằng em đang bắt đầu viết về cái gì đó.
Phải. Tất cả những chuyện ghê rợn này dường như đã thôi thúc em.
Em viết về một con ma sói.
Mary Shelley chẳng là đinh gì so với em cả.
Anh thật thông minh đó, biết không?
Nhưng anh chẳng làm được gì cả.
Sẽ được thôi, khi vào đại học.
Vào được đâu mà nói.
- Sao lại không? - Sao lại được chứ?
- Một thằng nghèo xơ xác ở cái thị trấn quê mùa. - Ôi.
Nhưng anh thông minh. Thêm nữa, anh còn cứng cỏi.
- Nhanh nào nếu không anh sẽ trễ đó. - Đồng ý.
- Lần sau em sẽ vào trong thị trấn. - Mang theo quyển sách nữa.
Whoa, whoa.
Tôi nghĩ đó là mấy tên trộm ngựa bị truy nã ở La Ville.
Giờ thì không phải nữa rồi.
Chính xác thì chuyện hoang đường mà mày nghe được là gì hả, Hyde?
Thì là cả 3 đêm liền, nó sẽ đi săn mồi
từ bữa trăng sắp tròn cho tới bữa trăng sắp khuyết đi,
nó nhạy cảm với sự thay đổi con trăng không giống như những con quái thú khác.
Anh xử con này chứ?
Không, không. Anh xử đi.
Chắc chứ?
Tôi ghét mấy con ma cà rồng Wurdaleks chết tiệt.
Làm tốt lắm, Charles.
Đem về nhà xác đi.
Anh tới trễ.
Xin lỗi.
Tôi đã hoàn thành bản phân tích về các nạn nhân,
và có quá nhiều điểm tương đồng với nhau, do đó không thể phủ nhận
rằng phải có một thứ gì khác ngoài một con thú đơn độc.
Ít nhất thì đó cũng là sự an ủi.
Vào trong đi nào, đêm tối sẽ như là địa ngục đấy.
Bị bắn bởi đám thợ săn của chính ta.
Nói ta nghe xem, ta có giống một con ma sói không?
- Um... - Hmm?
Chỉ là nhầm lẫn bình thường mà.
Ah.
Nhẹ tay nào nhóc!
Làm tốt lắm, bác sĩ.
Tôi vẫn chưa là bác sĩ, dù sao cũng cảm ơn ông.
- Khá lắm. - Cảm ơn ông.
Tiếp tục nào.
Mời vào trong.
Sáng nay ông ấy đang làm việc ngoài đồng
với cỗ máy gặt thì nó chém vào ông ấy.
Vâng, bà ấy nói đúng.
Nó cắt vào tay tôi. Đó là những gì đã xảy ra.
Vâng.
- Cái gì thế? - Không như ông nghĩ đâu, không phải con quái thú!
- Là cái máy gặt! - Là cái máy, tôi thề đấy!
Vì tình thế thôi.
Bác sĩ, làm ơn đi. Ông không thể làm gì sao?
Đúng, chúng tôi có thể làm một việc.
Cho bà ta chút thời gian trước khi ta hỏa táng ông ấy.
Giờ thì sao nào?
Lại một cuộc họp thị trấn.
Cho những việc sẽ làm sắp tới.
Tôi cho rằng một trong hai ta phải đi thôi.
Anh đi nghe ngài cảnh sát nói chuyện đi, nhưng phải trở về nhanh nhé.
Chúng ta có nhiều việc quan trọng cần bàn.
Chúng ta vừa nghe tin thợ săn đã bắt được ma sói!
- Dối trá! - Đừng ngu ngốc thế!
Tôi chỉ tin khi tận mắt thấy!
Không dành cho dân Gypsy.
Phắn đi.
Tránh đường!
Tôi đã có con ma sói chết tiệt của các bạn ngay ở đây này!
Làng các bạn không việc gì phải sợ nữa,
bởi vì tôi, Jaeger thợ săn vĩ đại,
đã giết chết con quái thú xấu xa đến từ địa ngục!
Tìm một chỗ để ở lại qua đêm chứ hả?
Để xem tôi có thể làm gì.
Giờ thì ai đang giữ tiền thưởng của tôi nào?
Làm sao chúng tôi biết được đúng là con quái thú đó?
Bởi vì chính tôi đã chiến đấu với nó,
xé toạc nó ra từ thân thể của thiếu nữ trẻ.
Một sự lãng phí!
Giờ thì
lấy cho ta ly rượu nào nhóc,
khi ngài cảnh sát đây đi lấy tiền cho ta.
Tôi không làm việc ở đây.
Trò bịp này hơi cũ rồi, mày không nghĩ thế sao, Jaeger?
Bỏ thằng nhóc ra.
Tôi sẽ đi bắt con ma sói cho anh, nếu đó là điều anh muốn.
Điều đó sẽ tiêu tốn hơn rất nhiều những gì mà anh có thể đáp ứng đấy.
Đây là tiền thưởng.
Không thêm lợi ích, đặc quyền gì nữa cả.
Thôi thì thế cũng được,
nhưng nếu anh muốn con thú, thì phải trả gấp đôi số tiền đó.
Thấy đó, tôi có cả một bộ sậu đây này.
Người đàn ông này đã giết hàng tá quái thú.
Tôi sẽ cược cả mạng mình vào anh ta nếu tôi là anh.
Tôi đã nói rồi...
Được thôi.
Nhưng mà anh biết đó, nó không phải con ma sói bình thường mà anh từng gặp đâu.
Một lần nữa, anh đã biết điều đó rồi.
Rất tiếc vì anh đã bỏ qua cơ hội.
Thôi được, chờ đã.
Anh bắt được con vật đó, giết nó
thì chúng tôi sẽ trả gấp đôi.
Đồng ý.
Lấy cho tôi thùng bia nào!
Chuyện hay nhất mà anh từng làm đấy hả?
Con quái thú có sức hút lớn nhỉ.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn cảm ơn các anh vì trở lại đó.
Ừ.
Tôi muốn đi theo để hỗ trợ các ngài.
Trời, mỗi thị trấn lại có một thằng thế này.
Không, cảm ơn cậu, chúng tôi đã có được tất cả sự hỗ trợ mà mình cần rồi.
Dù sao thì tôi cũng rất cảm kích vì điều đó.
Để ta đoán xem, một kế hoạch táo bạo mới?
Có một nhóm thợ săn trong thị trấn.
Daniel, nơi đây là địa ngục.
- Phải chặn đứng nó lại. - Dĩ nhiên.
Nhưng quan trọng hơn, chúng ta phải đưa anh ra khỏi đây, vào thành phố
nơi mà có thế chúng ta sẽ tìm thấy phương thuốc cho căn bệnh này.
Bác sĩ này, giờ điều đó là không thể.
Tất nhiên là có thể chứ.
Anh đã cấp một suất vào học ở trường y.
Ô.
Tin tốt đấy.
Đó không phải thái độ phản ứng mà ta mong đợi.
Bác sĩ, ông là thầy tôi,
nhưng giờ tôi không thể bỏ thị trấn mà đi.
không thể đi trong lúc con quái thú gây tai họa cho chúng ta.
Anh nói gì thế hả?
Tôi đã quyết định tham gia vào chuyến đi săn, giết chết con quái thú.
Daniel, bất cứ thằng thợ săn xỏ lá cũng có thể bị con vật đó săn đuổi,
nhưng anh, anh quá thông minh, không thể bị như vậy được!
Quá thông minh đến nổi không bảo vệ được thị trấn của mình sao?
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi phải làm gì đó.
Tôi đã ở đó, mặt đối mặt với con quái thú,
mắc kẹt trong một cuộc chiến giữa sự sống và cái chết,
đến khi chúng tôi chạy đến vách đá,
vách đá Trắng ở Dover.
Rồi con quái thú tiến đến tôi, nhảy tới
và lấy đi con mắt phải của tôi! Con mắt phải.
Nhưng tôi có chùn bước?
Không.
Đúng vậy!
- Không - Không!
Không!
Tôi móc ra 2 cây súng lục và tiễn con quái thú vào sự quên lãng!
Và con mắt bị mất là cái giá phải trả để cứu cả làng.
Tôi nghĩ anh đã để mất nó trên thùng bia.
Không phải bị dính vào cái nĩa sao?
Nghe cô ấy kìa.
Cô ấy nghĩ mình là nữ hoàng
người mà đã phong tước cho tôi vì lòng dũng cảm đấy.
Tại sao những cô gái đẹp lại luôn ở những nơi mà ta không thể có được họ nhỉ?
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của ông ra khỏi người tôi!
Tao nghĩ mày không được hoan nghênh nữa rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta có một con thú ở ngay đây.
Đẹp thế...
Cẩn thận đấy nhé đại ca.
Cô ta không dễ xơi đâu.
Anh là người mà cả làng đang nói đến.
Có thể.
Vậy anh rất giỏi nhỉ.
Có 2 loại thợ săn: chết hoặc là sống.
Phải làm gì đó đúng đắn.
Tôi tình nguyện đến để giúp đỡ.
Đây là thị trấn của tôi. Tôi sẽ không chấp nhận câu trả lời không.
Ta thích sự gan dạ của cậu đấy nhóc.
Câu trả lời vẫn là không.
Nói gì đi, thấy cô đơn à?
Ngay cả một người có tấm lòng thanh bạch
đọc kinh cầu nguyện mỗi đêm
cũng có thể trở thành một con sói khi vết thương do sói cắn phát tác
dưới ánh trăng thu sáng rọi.
Lũ Gypsy, những tên bợm nhậu và những con điếm!
Đó là lũ các người nên săn!
Trước khi quỷ dữ kéo tất cả các người xuống địa ngục!
Sẽ không xảy ra nếu chúng tôi lôi con quỷ xuống đó trước.
Cả mày nữa.
Thằng Gypsy hôi hám.
Đây là thị trấn của tôi. Tôi thân thuộc con người và đất đai.
Tôi làm việc ở phòng y tế, tôi đã thấy những cái xác.
Hãy để tôi giúp các anh.
Để săn được con thú thì cần nhiều thứ hơn là một chàng nhà quê lanh lợi đấy.
Tôi luôn dùng trí óc hơn là sức mạnh.
Tôi ủng hộ cậu ấy.
Vậy cậu muốn làm thợ săn quái thú chứ gì?
Charles, Charles, Charles, đừng đùa chứ.
Vậy thì chúng ta biết gì về con ma sói này nào?
Con thú hoạt động vào lúc trăng sắp tròn cho đến khi sắp khuyết.
Giống như những con ma sói khác, khi nó cắn ai đó,
nó sẽ truyền đi dịch bệnh.
Đó là lý do tại sao chúng tôi giết những người bị cắn mà chưa chết.
Cậu thiêu những cái xác?
Phải, chúng tôi hỏa táng chúng.
Tốt, vậy thì cậu cứ làm.
Tất nhiên rồi, chúng tôi không hoàn toàn ngu ngốc đâu nhé.
Nếu không làm thế, thì họ sẽ biến đổi sang thứ khác.
Nó được gọi là ma cà rồng Wurdalek.
Ô! Nghe giống như cậu có cả một cuốn sách trong đầu, mọt sách ạ.
Giờ, những chữ X đánh dấu những địa điểm con thú đã tấn công.
Nhưng dường như không có một khuôn mẫu nào cả.
Vậy là nó giống như tia chớp, không bao giờ tấn công 2 lần tại cùng nơi.
Chính xác. Nó hành động như một con vật hoang dại, hoàn toàn...
- Do bản năng. - Phải.
Bản năng.
Đó là cách chúng ta sẽ tóm nó. Hãy nắm lấy điều này.
Nhử con thú đến với chúng ta.
Daniel!
Có thật không?
Anh tham gia vào nhóm thợ săn?
- Phải, anh đang giúp họ. - Tại sao?
- Anh không phải thợ săn. Anh là... - Là cái gì?
Ý em chỉ là...
Daniel, nó quá nguy hiểm.
Anh không nghĩ cho mình thì cũng nghĩ cho em chứ.
Eva, anh đang nghĩ cho em đó.
Anh làm việc này là vì em. Vì tất cả chúng ta.
- Sẽ thế nào nếu anh... - Anh sẽ không sao.
Quay về viết lách tiếp con quái vật của em đi.
Anh sẽ quay về.
Vết cắn kinh khủng.
Dấu nanh cũng to nữa.
Từ 2 điều này, tôi kết luận rằng con vật phải cao đến 7 feet.
Cái gì?
- Phải cần một cái bẫy lớn hơn. - Cảm ơn, bác sĩ.
Đi nào, nhóc. Không còn nhiều thời gian đâu. Trăng sắp tròn rồi.
Xin lỗi nhé!
Được rồi. Giữ nó như thế.
Được rồi, đi nào.
Hmm?
Cô đã dùng thuốc chưa?
Rồi, nhưng không có tác dụng.
Thật chứ?
Hãy thử cái này.
Xong hết chưa?
Rồi.
Còn một thứ nho nhỏ.
Phải.
Daniel! Tôi cần cậu tìm mồi nhử cho chúng ta.
Vâng, được thôi. Mồi gì nào?
Bạo gan thì mới có vinh quang.
Phiền cậu giúp tôi được không?
Cái thứ này khốn thật.
Vâng, tất nhiên rồi.
Đây là chứng tích về ma sói?
Nanh, vuốt, đầu đạn.
Xiếc lại giùm tôi.
Chặt hơn đi.
Hơn nữa.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tôi là mồi ngon đấy.
Cho người hay cho quái thú?
Chào gái. Anh là Stefan.
Nhưng có thể em biết đến anh như là thợ săn quái thú hơn.
cây tầm gửi,
thịt cừu, cây tần bì.
Cũng đã trễ rồi.
Anh có thể đưa em về chứ?
Eva!
- Anh có thể đi cùng em về. - Thôi được rồi.
Trông anh có vẻ bận rộn mà.
Khăn choàng đẹp đấy.
Anh thật tử tế, Stefan.
Làm tốt lắm, Daniel.
Tôi biết việc đó không dễ dàng gì.
À mà này, có lẽ cậu có thể đi với chúng tôi vào lần tới.
Được rồi.
Mày biết là không bao giờ có "lần tới" mà phải không?
Tụi tao sẽ tóm lấy con ma sói chết tiệt.
Còn tất cả bọn mày nên đi lấy tiền thưởng với bia rượu đi là vừa.
Đi nào.
Ô, em không nói anh biết em là cô gái quý tộc trong thị trấn nhỉ.
Được bảo vệ kiên cố nữa chứ.
Eva, tương lai của em nằm bên ngoài thị trấn này.
Nghĩa là, nếu em tìm thấy một người đàn ông xứng với mình.
Tôi không chắc là cha tôi có chấp nhận một người đàn ông hay không nữa.
Một người đàn ông sẽ không dám phớt lờ những gì cha em nghĩ
Nhất là khi đang nắm tay em thế này.
Tôi phải đi đây.
Cám ơn anh đã đưa tôi về.
Thế, không tặng cái gì để bảo vệ anh khỏi quái thú sao?
Chúng kia rồi.
Hãy để chúng đặt bẫy...
Còn bọn mình sẽ lấy phần thưởng.
Đi thôi. Tránh sang một bên.
Chỉ là một đêm nhưng bao đêm đó thôi tụi bây à.
Tao có thể cảm thấy nó.
Bình tĩnh nào. Chỉ là vài con chó thôi.
Có mỗi mình tao chơi thôi sao?
Rượu anh đâu, Vadoma?
Tự tè ra mà uống.
Ô.
Cô cũng tự tè mà uống nhé.
À, cảm ơn nhé, các vị.
Cảm ơn.
Phải rồi.
Tại sao mình luôn là mồi nhử nhỉ?
Được rồi.
Tới ăn đi nào.
"Nhưng vì con quái thú đội lốt người vào ban ngày,
nên nó có thể hiện hình vào ban đêm."
Cha?
Thêm rượu nào!
Vadoma!
Cô ả nhìn anh một thoáng rồi biến luôn.
Vadoma đâu rồi?
Tôi không biết.
Vadoma!
Sương mù.
Tuyệt thật.
Quái thú!
Được rồi, đi thôi! Của tao!
Con mẹ nó!
Tránh đường tao!
Bắn!
Quái thú! Nó là của tao!
Mẹ nó, tao ghét mấy thằng săn trộm!
Thằng đần thối.
Mày muốn chết kiểu nào hả thằng trộm?
Tôi chỉ đi săn quái thú cũng như các người thôi.
Câm miệng.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Mày đùa tao chắc. Một con cú sao?
Là con chim à?
Những thằng ngốc này
Con thú suy nghĩ giống như người.
Có vẻ như thợ săn lại bị săn lại.
Vadoma, khi vết sói cắn phát tác và trăng tròn,
Tao cần một con chó cái "múp" như mày để "chơi".
Eva!
Daniel!
Daniel! Daniel!
Daniel!
Mẹ, xảy ra chuyện gì vậy?
Nhà thổ bị tấn công.
Những cái xác này từ đâu ra?
Tại đống đổ nát.
Đem vào nhà xác đi.
Daniel.
Ông muốn gì?
- Tại sao gã Gypsy lại tìm cậu? - Tôi không biết.
Vài người nói họ biết về những thứ xấu xa,
luyện yêu thuật và thuật hắc ám.
Con quái thú này chắc là "thứ xấu xa" con mẹ nó rồi.
Hãy đến đó xem liệu họ có biết gì đó về chuyện này không.
Xin chào?
Có ai không?
Giúp tôi ra với!
Khốn nạn!
Chúng tôi đến để xin sự chỉ dẫn của các người. Ferka.
Theo tôi.
Con thú này không phải do ma sói tạo ra,
không phải bị biến đổi bởi vết cắn,
mà là nó được sinh ra đã như vậy.
Sinh ra?
- Ý ông là một phụ nữ có thể... - Sinh ra con ma sói.
Con thú khỏe hơn và thông minh hơn.
Sự truyền nhiễm là một phần trong dòng máu nguyên thủy của nó.
Và nó cũng trở nên mạnh hơn khi qua mỗi con trăng,
cho đến một ngày,
nó sẽ biến đổi.
Biến đổi?
Cần phải chặn nó lại ngay bây giờ, trước khi quá muộn.
Khi nào là muộn?
Ngày Đông chí.
Còn 2 ngày 2 đêm nữa là đến.
Ngày mà có đêm dài nhất trong năm.
Đó là khi mà mặt trăng ở gần Trái đất nhất.
Con thú sẽ xuất hiện, ngay cả ban ngày.
Con thú sẽ cho thấy sức mạnh của mình
thậm chí trước khi trăng lên.
Và chỉ trong một đêm,
không có gì
có thể ngăn được con thú.
Cả các người cũng thế thôi.
À,
Cảm ơn vì đã giúp, Ferka.
Tôi không giúp cho anh.
Tôi giúp cậu ta.
Tôi sao?
Tại sao?
Chỉ duy nhất một thợ săn đã từng
giết được con thú giống thế này thôi.
Một chiến binh thợ săn vĩ đại.
Một huyền thoại.
Nhưng huyền thoại cũng nói rằng
chỉ có người có tấm lòng chân thật
mới có thể làm những việc mà người khác không làm được.
Giết con thú.
Các người phải đi ngay.
Đi.
Anh tin vào những chuyện đó chứ?
Về huyền thoại ấy?
Quái vật có thể tồn tại sao?
Quái vật có thể tồn tại.
Ở quanh ta.
Ngoài ra, tôi không có lời giải thích gì về những thứ tôi vừa thấy.
Im lặng! Im lặng và nghe tôi này!
Nghe tôi này!
Những tên thợ săn thật vô dụng!
Chúng ta phải tự thân vận động!
Đúng đó!
Sẽ không ai trong chúng ta bỏ đi cả!
Im lặng nào.
Làm ơn im lặng.
Tôi đồng ý với các bạn. Bọn thợ săn đã thất bại.
Đây là lúc chúng ta tự giải quyết chuyện của mình.
Đến lúc rồi.
Phải cần người Gypsy, phải như vậy thôi.
Làm ơn im lặng nào!
Tôi có một kế hoạch.
Daniel.
Anh làm gì thế?
Tôi đang xem lại sổ sách.
Tại sao?
Bởi vì tôi nghĩ rằng những vụ tấn công này có điểm chung.
Bác sĩ, đợi đã.
Tôi rất tiếc,
nhưng chỉ có người trong nhà thổ bị giết vào tối hôm qua phải không?
Thế còn chưa đủ sao?
Charles!
- Tôi nghĩ nó giết người có chủ đích. - Gì?
Con quái thú ấy. Tôi đã kiểm tra sổ sách của bác sĩ,
hỏi những thợ săn và những người có liên quan
Nó giết những kém đạo đức.
Tôi đã xem những xác chết.
Họ là những tên trộm và những tên lừa gạt
cho đến tên chủ nhà thổ và những tên cờ bạc tối hôm qua.
Vậy nên cậu cho rằng chúng ta có một con ma sói
biết phân biệt người thánh thiện và người vô đạo đức sao?
Và nó lại quan tâm đến chuyện đó?
Chúng ta biết nó nghĩ gì.
Nó có thể có động cơ giết người đấy chứ?
Vậy là, giết những kẻ vô đạo đức hả?
Không nghi ngờ gì nữa, con thú chính là người trong thị trấn này.
Tôi biết mọi người trong thị trấn này.
Vài người trong các bạn nghi ngờ hàng xóm mình.
Vài người hàng xóm lại nghi ngờ các bạn.
Tôi đã loại trừ ra những người có chứng cứ ngoại phạm trong những vụ trước.
Còn lại 8 người đáng nghi.
Những người này và tôi,
chúng tôi sẽ bắt giữ những nghi phạm
và nhốt họ vào trong phòng giam của tôi.
Khi trăng tròn vào đêm nay...
- Tôi không phải ma sói! - Vậy sao?
...nếu một trong những nghi phạm trở thành ma sói, chúng ta sẽ xé toạc nó thành từng mảnh.
Daniel?
Daniel!
Là cô ta!
Tôi không phải quái thú!
- Dừng lại! - Daniel!
Các người làm gì vậy? Mẹ!
Mẹ anh đã biến mất trong thời gian vụ tấn công ở nhà thổ đêm qua.
- Thả bà ấy ra! - Daniel!
Đi đi! Về nhà đi!
Khóa cửa lại! Khóa cửa lại!
Về nhà đi nhóc.
Các người làm gì vậy? Cái quái gì thế?
Hóa ra anh cũng không có chứng cứ ngoại phạm vào tối hôm qua.
Thật vô nhân đạo! Tôi là cảnh sát trong thị trấn này!
Kể từ tối nay thì không còn nữa!
Khoan đã!
Các người làm gì hả? Các người định làm gì?
Bắt nguồn từ con người?
Nguy hiểm hơn bất cứ gì chúng ta từng chạm trán.
Khỏe hơn, nhanh hơn, thông minh hơn.
Và có vẻ như nó có một cái hang.
Họ tìm thấy nhiều xác hơn ở gần đống đổ nát.
Charles.
Tôi xong rồi.
Tôi cần cậu rút lui vào tối nay.
- Sao? - Tôi rất tiếc,
nhưng chuyện này đã đi xa hơn là tôi hình dung.
Làm ơn đi, Daniel. Cầm lấy cái này.
Về nhà và tự vệ đi.
Cậu có thật sự nghĩ rằng mình làm được những việc của chúng tôi không?
Mất một nửa người để giết một con thú?
Quái thú rất nhanh, cậu sẽ không biết được những gì xảy ra
cho đến khi cậu cảm thấy máu ướt đẫm quần áo mình.
Có lẽ cậu cần thời gian để suy nghĩ lần cuối, có lẽ nên nghĩ về Eva
và khi hồn sắp lìa khỏi xác
thì hãy nghĩ về ta với cô ấy.
Ai có thể trách cô ấy được chứ?
Stefan,
Tôi có thể không có vẻ ngoài như anh,
nhưng ít nhất tôi cũng có chút thực lực.
Eva sẽ không bao giờ phân vân giữa hai người đâu.
Chờ xem thế nào.
A!
Quân khốn nạn, mày làm cái quái gì thế hả?
Sau chuyện tối qua, tao nghĩ mày muốn giúp tụi tao.
Chó chết! Thả tao ra! Rồi tao sẽ giết mày!
Đừng bắt tao im lặng!
Nè, mày mà còn giữ cái thái độ đó,
thì chỉ làm mọi người mất vui thôi.
Giờ thì câm đi!
Bọn bây nghĩ là bọn bây có thể quẳng tao xuống giếng rồi là thoát khỏi tao sao?
Lũ chó chết!
Con sói đó là của tao!
Ô, Jaeger, tụi tao vẫn chưa xong với mày đâu.
Vậy bọn mày sẽ làm cái quái gì hả?
Mày biết cách bắt ma sói phải không, Jaeger?
Cũng giống như cách bắt cá
hoặc là chuột.
Không, không, không, đợi đã!
Tao không phải là mồi nhử của tụi bây!
Cái thứ đó sẽ xé xác tao mất!
Nó sẽ xé xác tao mất!
Tao nghi ngờ việc con sói đó có thể nhượng bộ mày nhiều hơn là tao đấy.
Được rồi!
Tao xin lỗi vì đã cố săn trộm từ tụi bây!
Thả tao ra đi!
Thế thì tốt đấy! Tiếp tục đi.
Được rồi, đây là thỏa thuận, Jaeger.
Khi con thú đến quá gần, tao sẽ bắn dây thừng.
Điều tồi tệ nhất đến với mày là cần phải tắm thật nhiều.
Còn đây là phần khó khăn.
Không thể động đậy được nhiều.
Quay chặt lại.
Ôi, không!
Không!
Đừng! Khoan đã!
Dừng lại!
Lùi lại!
- Dừng lại! - Không, đừng, đừng!
Không!
Dừng lại!
Lũ ngu ngốc!
Anh ta bị động kinh.
Không còn ma sói nữa rồi!
Làm sao chúng ta biết được?
Chúng ta không biết!
Thả tôi ra.
Làm ơn đi! Tôi có thể giúp anh ta.
Là cô ta! Chắc chắn là cô ta!
Ngăn cô ta lại!
Con ma sói của bọn mày đó.
Chết tiệt!
Này, sói!
tuyệt!
Nó đi đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Tóm được mày rồi!
Chết nè!
Cái quái gì thế?
Lẽ ra nó đã giết chúng ta.
Tôi không hiểu. Nó để chúng ta sống.
Có cảm giác như nó đang đùa với chúng ta thì phải.
À, một vài trong chúng ta thôi.
Charles, tôi đã thấy Daniel.
- Sao? - Ngay đây, tối nay, trên ban công.
Cho đến khi cậu ta biến mất.
Cậu ta biến mất khi trăng lên,
ngay trước khi con quái thú hiện hình.
Tất cả những việc giết chóc này phải dừng lại.
Cha!
Không phải lỗi chúng tôi.
Phải.
Mẹ,
có thật không?
- Daniel... - Nói với con là không phải đi.
Nói với con là mẹ không biết đi.
Dù con nghĩ nó là gì thì nó chỉ...
Thôi đi! Bỏ con ra!
- Con định đi đâu? - Bỏ con ra!
Không, không, chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
Ở đây không an toàn cho chúng ta nữa.
- Đi đâu? - Chúng ta phải đi, phải đi ngay!
Đi đâu?
Đâu hả?
Mẹ yêu con.
Con biết.
Tôi e rằng anh sẽ không săn được gì nhiều với thứ này.
Ông sẽ ngạc nhiên đấy, bác sĩ.
A.
Cảm ơn.
Này, bác sĩ,
ông biết Daniel lâu chưa?
Từ khi nó còn bé cơ.
Sao vậy?
Không có gì.
Vậy có thể là thằng nhóc không?
Phải, hãy bắt đầu nhìn sự việc theo hướng này.
Sẵn sàng để kết thúc nó chưa?
Không, chưa phải lúc.
Anh còn chờ gì nữa?
Tôi còn một số việc phải lo ở đây.
Charles, tôi xin lỗi.
Từ đầu tới giờ là tại tôi.
Ta cũng rất tiếc, nhóc.
Hãy làm chuyện phải làm đi.
Không!
Tôi đã bảo anh là cái tay đó sẽ làm anh chậm chạp mà.
Ông đã làm gì thế này?
Hắn sẽ ngăn chặn chúng ta, Daniel.
Ngăn chúng ta?
Ông biết.
Tất nhiên ta biết, ta huấn luyện anh mà.
Huấn luyện tôi?
Để làm gì? Để giết người sao?
Anh được sinh ra để giết chóc.
Tôi chỉ huấn luyện anh giết những tên dối trá, những con điếm và những tên trộm cắp.
Dù sao chúng cũng là bọn sâu bọ trong cái làng này.
Chỉ là luyện tập để chuẩn bị khi ta đến trường đại học.
Những thằng ngốc khoa trương ở đó, chúng nói nghiên cứu của ta là "không đáng tin cậy"!
Ông lợi dụng tôi.
Không.
Ta đang giúp anh.
Nhưng giờ ta nghĩ anh đã sẵn sàng rồi, Daniel,
sẵn sàng làm nên dấu ấn tại thành phố.
Anh có thể chạy bao xa thỏa thích, Daniel,
nhưng anh không thể chạy trốn bản thân minh!
Shh.
Là anh đây.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến vì em.
Giờ thì cô đơn lắm.
Tôi không cô đơn.
Sao? Daniel à?
Vậy giờ hắn ở đâu nào? Khi nào em cần hắn nhất?
Daniel yêu quý tôi, anh ấy tôn trọng tôi.
- Anh ấy đã từng nói vậy. - "Anh ấy đã từng nói vậy"
Lời nói chẳng có nghĩa gì với thanh kiếm của đàn ông.
Anh sai rồi.
Lời nói có sức mạnh hơn là gươm giáo.
Không đâu, với một nhát chém ta có thể khiến em im lặng đấy.
Dừng lại!
Ô.
Đồ chó cái.
Để cô ấy yên!
Mày đùa tao đấy à.
Hôm nay tao không rảnh để đùa với mày đâu, thằng nông dân.
Để anh ấy yên!
Cút mau.
Mày không biết là mày đang đối đầu với ai đâu.
Làm ơn biến đi.
Người ta phải trả lại những thứ họ đã lấy của tao.
Bằng máu.
Em không sao chứ?
Daniel!
Daniel, xảy ra chuyện gì?
Daniel?
Nếu con thú đến gần em,
hãy giết nó,
hãy đâm cái này vào tim nó.
Khóa cửa lại đi.
Daniel!
Đến với ta nào.
Daniel!
Thôi nào.
Daniel!
Mày không phải là người duy nhất trở nên mạnh hơn trong ngày Đông chí đâu.
Có vẻ như nó bị thương.
Phải không?
Hy vọng thế.
Mày phải biến khỏi đây, Stefan. Mày không biết...
Nhưng màn trình diễn chỉ mới bắt đầu!
Tao muốn mọi người thấy được con quái vật bên trong mày,
và ý tao là
tất cả mọi người.
Em biết đó không phải sự thật, Daniel.
Em không hiểu đâu.
Sẽ không giống những lần khác.
Tốt. Đã lâu rồi tao không gặp một thách thức nào
vậy thì cố gắng đừng chết quá mau nhé.
Chạy đi, làm ơn chạy đi!
Chạy đi nếu không tôi sẽ giết tất cả các người.
Không! Daniel!
Eva, anh xin lỗi.
Daniel!
Không! Daniel!
Eva!
Nó kia rồi.
Nhìn hắn kìa.
Hắn xấu xí quá nhỉ.
Giết nó.
Giết nó!
Dừng lại! Đừng!
Không phải lỗi của nó.
Nó được sinh ra đã như vậy Cha nó bị cắn bởi con quái thú.
Làm ơn! Các người biết nó mà. Đó là Daniel!
Thả tao ra!
Chưa được đâu.
Không!
Ra khỏi đây mau!
Bắn nó đi!
Đừng!
Không!
Chết tiệt!
Không phải cô yêu tất cả những thứ này sao? Nó làm cô thấy muốn được sống mà.
Chờ ta một chút nhé...
Charles không bắt ta phải đi săn thú bởi vì ta có vẻ ngoài lịch lãm.
Mày là ai?
Một thứ khác biệt.
Chà, mấy cái móng đó sắc thật.
Ma cà rồng Wurdalek.
Chỉ có thế sao, đồ chó ghẻ?
Tao đã săn cái loại như mày hơn 100 năm rồi.
Có ai biết được mày sẽ là vụ săn mồi hay nhất của tao chưa?
Mày nghĩ mày đi đâu hả?
Tại sao tất cả những phụ nữ mà tao tán tỉnh đều la hét vậy trời?
Khó chịu rồi đó.
Daniel, làm ơn đừng.
Anh biết là mình sẽ trở nên mạnh hơn khi qua mỗi con trăng.
Anh có thể kiểm soát nó, Daniel.
Rồi chẳng bao lâu nữa anh sẽ thay đổi thôi.
Anh đã làm nên một đống lộn xộn rồi, Daniel.
Bác sĩ?
Có em.
Rất tiếc vì chuyện đến nước này.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Anh ấy nghe lời ông?
Sao lại thế?
Cách huấn luyện chó ngoan nào cũng vậy thôi.
Dạy bảo và huấn luyện nghiêm khắc.
Nằm xuống ngay!
Nhưng mẹ anh ấy, bà ta không biết chuyện này.
Tất nhiên là bà ta hiểu hoàn cảnh của nó,
cho nên bà ta tìm đến ta để xin cồn thuốc phiện,
để khiến nó bớt hung bạo hơn khi trăng tròn.
Nhưng chẳng bao lâu từ khi biết được sự thật về Daniel,
ta thấy rằng khả năng của nó là vô tận.
Thấy nó làm việc tốt
ta bắt đầu đưa cho bà ta thuốc an thần thay vì thuốc phiện.
Ông là bạn anh ấy.
Ta là bạn nó!
Ta nghĩ cả ta cũng như cô
đều kỳ vọng vào chuyện giữa cô và nó.
Nhưng giờ, cô đã biết quá nhiều điều.
Giết ả mau!
Daniel, anh không phải quái vật!
Mau!
Sao?
Nếu mày không làm thì tao làm!
Giờ thì huề nhé, bác sĩ.
Không!
Từ người biến sang thú
và từ thú trở lại người.
Daniel?
Eva.
Charles, anh còn sống.
Bộ áo lót.
Đúng vậy.
Hãy để tôi giúp anh ấy. Tôi có thể.
Đợi lâu lắm rồi mới tặng được cái này cho ai đó đấy.
Quái thú sẽ trở thành một thợ săn. Đây là duyên số của cậu.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng, Charles.
Chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh.
Là tao thì tao bắn nó rồi.
Em có chắc không?
Anh đang cố thoát khỏi em à?
Hơn nữa, chuyện này giúp cho em có thêm nhiều điều để viết sách.
Không bao giờ kết thúc.
Mình ghét những con ma cà rồng chết tiệt.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)